De Jongensjaren

Na The Beatles moest ook Jacques Brel eraan geloven: zijn werk werd in het Brabants uitgevoerd, graag of niet. Peter Dictus hertaalde Mon Enfance in De Jongensjaren. De cd in kwestie heet Sjaak (2012), te bestellen via Erfgoed Breda. Het album werd live uitgevoerd in Etten-Leur, Goirle en Den Bosch.

Het jongensjaar kwam eraan 

Vol bibber en beven

Voor het bloednieuwe leven

In mijn bange bestaan

Op de bank in de wagen

Staarde ik naar die rug

Die mij niet meer kon verdragen

Nam hij mij ooit nog terug

Op de stoep bij de poort

Van het grote gebouw

Wreef hij met zijn mouw

Eén keer langs mijn oor

Hij ging weg zonder een woord

Geen groet, geen: ga maar gauw


Het jongensjaar begon

Vol tikken en tegels

Het slikken van regels

Van wat moest en niet kon

In de kille lokalen

Galmt het grootste gelijk

Kletteren kromme verhalen

Recht uit Gods Koninkrijk

En in de nachten van steen

Op de slapende zaal

Waren wij allemaal

Stuk voor stuk stik alleen

Hoe die God dan verdween

In het stille kabaal


Het jongensjaar gleed voorbij

Traag en treuzelend

Vals veilig neuzelend

Een benauwende brij

Mijn lijf werd al ouder

En het snakte naar licht

Een hand op mijn schouder

Of een lachend gezicht

Op een morgen in maart

Terwijl het mei had moeten zijn

Was er die vreemd nieuwe pijn

Door niemand verklaard

Ik had er zelf om gevraagd

En dus lag het aan mij


Het jongensjaar was fini

Het kind verloren

Geknipt en geschoren

En ik spartelde niet

Ik voel nog zijn hand

Ik hoor zijn zucht

Ik ruik zijn mond

Ik ruik die lucht


Ik wou dat ik toen vloekte

Op het hoogste gezag

Op die purperen macht


De jongensjaren zijn gedaan

Kijk ons hier nu staan


Meer portfolio